Original by The Cardigans

Recorded in February 2025



Perspective Magazine:
Erase / Rewind wurde im Jahr 1998 veröffentlicht. Viele meinen ja, dass diese Zeit, also das Ende der 90er, die Welt der Rock- und Popmusik, aber ebenso den Punk und das Electronic-Genre am stärksten geprägt hat.

Tong:
Das kann sehr gut möglich sein. Ich denke, dass der Großteil der Generation Y auf eine sehr intensive Zeit zurückblicken kann. Der mediale Einfluss war vergleichsweise nur auf wenige Quellen reduziert und so waren diejenigen, die die Möglichkeit hatten, das Programm zu beeinflussen, in einer unglaublich hohen Machtposition. Ich bin mir nicht sicher, ob diese Personen sich zu dieser Zeit dessen bewusst waren.

Perspective Magazine:
Du sprichst also von den Produzenten und Redaktionen der Musiksender, die damals entschieden hatten, was gut war und was nicht an die Öffentlichkeit treten soll?

Tong:
Ja, auch. Immerhin hat man damals einer ganzen Generation eine Grundlage mitgegeben, auf der heute die subjektive Wahrnehmung und Bewertung von Musik immer noch beruht. Vielleicht ist das von mir jetzt etwas überspitzt dargestellt, aber ich denke, dass jede Generation ihre Prägung erhält, wenn auch nur sehr schwach und unterschwellig.

Perspective Magazine:
Auf der anderen Seite kann man sich als Künstler wohl wirklich glücklich schätzen, wenn sich die eigenen Werke so etablieren, dass eine gesamte Generation davon geprägt wird.

Tong:
Das ist absolut richtig. Und genau diese Seite wollte ich eben auch erwähnen. Das Privileg, einer gesamten Generation die eigenen Werte mitzugeben, stellt gleichzeitig auch eine große Verantwortung für Kulturschaffende dar.

Perspective Magazine:
Fühlst du dich in dieser Hinsicht auch ein wenig verpflichtet?

Tong:
Also, so wichtig bin ich nicht, dass ich Einfluss auf diese Welt nehmen könnte (lacht). Aber ja, ich versuche natürlich immer, eine Haltung einzunehmen, die ich auch wirklich voll vertreten kann – nicht nur in der Musik.

Perspective Magazine:
Oft heißt es ja, dass man, um die Welt zu ändern, erst bei sich selbst anfangen muss.

Tong:
Ich denke jetzt natürlich auch an Michael Jacksons Man In The Mirror (grinst).

Perspective Magazine:
Ein toller Song!

Tong:
Zweifellos! Hör‘ gerne noch in meine Instrumentalversion rein:



Translate page